礼仪之邦丨称呼墨西哥人时用 “tú”(你) 还是 “usted”(您) ?

发布者:Blanca Su 发表日期: 2015-11-18

烦死人了啦!学西班牙语已经那么难了,老墨的世界里怎么还有这么多规矩,呜呜呜~~~ 要知道这么一个小细节对俺们来说可能要用上大半年的时间来练习和习惯,回想当初愚笨小编学习颤音,几个月才开始能抖动舌头,半年后才能颤,后续就是一年的夹词练习,呜呜呜~~~ 

在中文口语里在使用“你”是“您”应该还算随便吧,反正小编就是随便用的,怎么顺口了就怎么来,不过建议大家不要模仿。小编的墨西哥朋友基本上都是同年龄段的,用“tú”来称呼他人就是最习惯不过了,但是实际上墨西哥人正如其他拉丁美洲国家一样,虽然说在人际交往中非常热情,但这并不意味着可以以对待家人般的方式对待刚刚认识的人哦!在和他人有更深层的了解之前,还是需要保持一定的距离呢,所以小编在好些场合需要用到“usted”的时候嘴巴就会开始生硬 。。。

th

1. 礼貌的称谓又或者在商务合作中,不应当直接称呼新的商务合作伙伴对方的“名”;而应该等到对方自己建议称呼自己的名字后,才可以称呼其名。一般来说,推荐使用礼貌的称呼,“Señor (Sr.)”,“Señorita (Srta.)”,“Señora (Sra.)” + 对方的姓氏。

2.  头衔。墨西哥人更倾向于在自己的姓名前加上专业头衔,如:Licenciado (缩写Lic. 指有大学学位的人),Ingeniero (缩写Ing. 工程师) ,Doctor (缩写Dr. 医生),Abogado (律师)等等。如果您不是很熟悉对方的专业头衔,那么用上面第一种方式来称呼他人就肯定没错了,如果大家称呼墨西哥的工程师们为Licenciado,他们很多时候会好在意的哦,因为Licenciado在墨西哥的学界里其实是默认为学文科或者商科的,而学工程的可是牛哄哄的呢

tu-usted-chiste

4.  用“tú”称呼。就像在中美洲与南美洲的大部分国家一样,为了表示礼貌,墨西哥人总是使用“usted”来称呼其他人记住,在任何情况下都不要用“tú”来称呼一位刚刚认识的人,除非他自己先提出用“tú”来称呼。在一些情况下,仍然需要使用“usted”来表示尊重、保持一定距离,尤其是对年龄较大的人。这可要谨记哦~

5. 最后嘛,如果互相之间是年轻人的话,就随便用“tú”吧,如何定义年轻自己把握,哇哈哈

*本文版权归墨华堂所有,转载请注明出处,违者必究。

推广
>> 本文固定链接: http://mohuatang.com/?p=15971
>> 非商业用途转载请注明来自墨华堂,商业用途未经许可不得转载。
>> 墨华堂所有原创资讯皆由墨华堂团队原创或翻译整理而成,仅供大家参考。

评论/回复

留下一个回复/评论

全球机票 酒店预定 旅游套餐 来墨旅游
Tel: (55) 1204 0230 QQ: 800085030
email: ventas@vamonoz.com
广告空间A05-2 (360x360)