墨国文化丨最常见的拼写错误大汇总!

发布者:Blanca Su 发表日期: 2016-04-05

墨西哥全国高等教育协会(ANUIES)指出,墨西哥仅有9%高等教育水平的学生可以良好掌握西班牙语拼写。墨西哥公共教育部出版免费书籍,向墨西哥民众公布了最常见的117个最常见的拼写错误。

下面,跟随墨华堂一起看看最常见的西语拼写错误吧!

混淆b和v

这是最常见的拼写错误之一,由于其发音没有差别,非常容易写错。目前,西班牙皇家语言学院已经表示:“在西班牙语中,这些单词的发音没有差别,如baca与vaca, bello与vello, acerbo与acervo。”

混淆haber与a ver

由于听起来像同一个单词,许多人会在拼写时会弄混“haber”与“a ver”。

Haber是一个动词不定式(inf.),与过去分词连用,充当辅助作用,例如“de haber sabido que no me ibas pagar…”;或是“no sé qué pude haber hecho para merecer esto”.

而a ver则是一个短语,往往表示引起注意,例如“A ver, ¡ya basta!”同时,可以用于指出某项东西,例如“a ver, muéstrame la tarea”, “a ver lo que hay en el cine”。

混淆c、s和z

尽管在西班牙,西班牙语中c、s和z的发音有所不同,但在Andalucía和Canarias群岛的一些地区,c和z的发音与s相同,这种现象被称为seseo。

事实上,征服美洲的西班牙人大部分来自于上述地区,导致美洲大陆的西班牙语出现seseo现象。由于发音相同,在拼写中容易混淆c、s和z。

混淆has和haz


Has是动词原形haber一般现在时第二人称单数的变位,可以用在分词前表示已经完成的动作,如“lo has usado correctamente”。

Haz则是一个动词,是haber第二人称命令式的变位,例如“haz tu tarea”。同时,作为名词也可以指光线、物体的面或侧面,面孔,一捆草或木柴等。

混淆ll和y

含有ll和y的单词发音相同,容易造成拼写错误。例如Halla是动词hallar(查找、寻找)的变位,而haya则是haber的变位。Vaya是动词ir的变位,而valla则是名词,指跨栏比赛中的障碍物。

混淆g与j

由于发音近似,导致拼写容易发生错误如escoger, exigir, elegir, gelatina以及jícama。

Porque和Por qué,Porqué, Por que

这四个短语的用法非常普遍,也最容易误用。

Por qué–用于提问,如: ¿Por qué Cecilia se divorció de Pepe?

Porque–是一个连写短语,用于解释原因,通常用于回答提问,如Se divorció porque su esposo roncaba muy fuerte.

Porqué–是一个名词,代表原因、理由、动机。例如Pepe no supo el porqué su esposa le pidió el divorcio hasta que llegó al juzgado.

Por que:则是代词Por和前置词que的组合。可以替代“por la que”, “por el que”, “por los que” “por las que”, “el cual”, “la cual, “ los cuales”, “las cuales”等短语,如Roncar es la razón por que Cecilia se divorció de Pepe.

记得写H

尽管字母H不发音,但需要在拼写中写出。如果不写出h,词义就会发生变化,如aprender (学习) 和aprehender (逮捕);hay(有)和ahí(那里)以及ay(感叹词)。

不强调hiatos

Hiato指的是元音连读,尽管两个元音在一起仍分属于不同音节,如ma-íz和pa-ís。

忘记写重音符号

是否拥有重音符号,会导致词义不同,如te,人称代词Te quiero,而Té则是茶叶的意思。同时重音符号还用来区分人称代词以及其形容词所有格形式,如mi我的,mi libro;和a mí,“a mí gusto es mejor película…”。

同样的例子还有,aún 意味着仍然、todavía,“aún te amo”;而aun,则表示直到hasta,例如aun viva cien años, cien años pienso en ti。

 

*本文版权归墨华堂所有,转载请注明出处,违者必究。

 

推广
>> 本文固定链接: http://mohuatang.com/?p=19255
>> 非商业用途转载请注明来自墨华堂,商业用途未经许可不得转载。
>> 墨华堂所有原创资讯皆由墨华堂团队原创或翻译整理而成,仅供大家参考。

评论/回复

留下一个回复/评论

全球机票 酒店预定 旅游套餐 来墨旅游
Tel: (55) 1204 0230 QQ: 800085030
email: ventas@vamonoz.com
广告空间A05-2 (360x360)