【你造吗】西班牙语姓氏的由来

发布者:T H 发表日期: 2014-11-02

list_640px

在大部分西班牙语国家,每个人通常拥有两个姓氏,分别是父姓和母姓。

通常来说,西班牙语国家人的姓名排序如下:名字(可能不止1个名字)+父姓+母姓。也就是说,这个人的父姓是他父亲的第一个姓氏,母姓是他母亲的第一个姓氏。如果继续向下追溯,他的第三个姓氏是其父亲的第二个姓氏,第四个姓氏是其母亲的第二个姓氏。

换句话说,如果你愿意,你可以把祖先的姓氏都写在名字后面,不过一般情况下,只允许登记两个姓氏。
西班牙语姓氏的由来

西班牙语中的姓氏由来主要可以分为如下几种类型:

Apellidos patronímicos(来自父名的姓氏)

Apellidos toponímicos(来自地名的姓氏)

Apellidos derivados de oficios(从职业衍生的姓氏)

Apellidos descriptivos(描述性的姓氏)

Apellidos castellanizados(卡斯蒂亚语化的姓氏)

来自父名的姓氏非常常见,往往以“-ez”结尾,表示该名字的儿子,逐渐演变成单独的姓氏。例如,Gonzalo Fernández (Fernando的儿子),Fernán González (Gonzalo的儿子)。此外,还有其他的演变规则。

常见的来自父名的姓氏有:

Antolínez (Antolín)

Díaz (apellido) / Díaz, Díez, Diéguez (Diego)

Domínguez (apellido) / Domínguez (Domingo)

Fernández (apellido) / Fernández, Hernández (Fernando, Hernán)

Gómez (apellido) / Gómez (Gome, Guillermo)

González (apellido) / González (Gonzalo)

Juánez (Juan)

López (apellido) / López (Lope)

Márquez (apellido) / Márquez (Marco)

Muñoz (apellido) / Muñoz (Muño)

Rodríguez (apellido) / Rodríguez (Rodrigo < Hroderitz)

Sánchez (apellido) / Sánchez, Sáez, Sáenz, Sainz (Sancho)

 

Apellidos toponímicos (来自地名的姓氏)

这些姓氏的来源往往与家族居住地有关,很多姓氏中会用到”de”, “del”, “de la”或是直接使用地名。在西班牙,源自地名的姓氏非常普遍,Navarra和Vasco地区有80%的姓氏来自地名。

常见的来自地名的姓氏有:
Asturias
Ávila
Bailén
Barcelona / Barceló
Catalán (apellido) / Catalán
Dávila (resultado de la contracción De Ávila)
Madrid
Miranda (apellido) / Miranda
Molina / Molino (apellido) / Molina
Nápoles (de la ciudad italiana)
Navarra / Navarro
Sevilla
与此同时,一些姓氏来源于自然、地理现象及事物,例如:
Cerro
Colina
Cuevas
Hoyos
Lago / Lagos
Laguna
Montemayor
Montaña
Montes
Nieves
还有一些姓氏来源于树木,如Castaño, Olmo, Encina, Palma, Robles,Granado/Granados),一些来源于花朵,如Clavel, Flores, Rosal,一些来源于建筑物名称,如Castillo, Columna, Palacios, Paredes, Atalaya;一些来源于动物名称,如Toro, Vaca, Cabeza de Vaca, Águila, Aguilar, Aguilera, Cordero等。

Apellidos derivados de oficios(从职业衍生的姓氏)

这些姓氏往往来自于家族从事的职业,常见的来自职业的姓氏有:
Alcalde, Alcaide
Barbero
Caballero
Camarero
Guerrero
hidalgo (noble) / Hidalgo
Jurado
Labrador
Marinero
Molinero
Pastor
Soldado
Tejedor
zapato / Zapatero

Apellidos descriptivos(描述性的姓氏)

这些姓氏往往来自于对一个家族的描述性词语,有一些是物理性质的描述。
常见的描述性姓氏有:
Alegre
Bello
Bravo
Bueno
Cortés
Delgado
Gordo
Grande
Hermoso
Leal
Lozano
Malo
Matamoros
Moreno
Pequeño
Rojo
Rubio
Seco

Apellidos castellanizados (卡斯蒂亚语化的姓氏)

这些姓氏的起源往往并不是来源于西班牙语,而是受到卡斯蒂亚语影响后演变而成。
常见的卡斯蒂亚语化的姓氏有:
Acuña: 来源于葡萄牙语 Cunha
Chuquisengo (apellido) / Chuquisengo: 来源于秘鲁
Farías: 来源于葡萄牙语Fariao
Guiñón: 来源于法语Guignon
Hasbún:来源于阿拉伯语
Guiñazú: 来源于法语francés

关于姓氏,是不是了解更多了呢?:)

推广
>> 本文固定链接: http://mohuatang.com/?p=6731
>> 非商业用途转载请注明来自墨华堂,商业用途未经许可不得转载。
>> 墨华堂所有原创资讯皆由墨华堂团队原创或翻译整理而成,仅供大家参考。

评论/回复

留下一个回复/评论

全球机票 酒店预定 旅游套餐 来墨旅游
Tel: (55) 1204 0230 QQ: 800085030
email: ventas@vamonoz.com
广告空间A05-2 (360x360)