【墨国西语】我跟老墨说了这几句,他们哈哈大笑!

发布者:Blanca Su 发表日期: 2014-11-11

当进入一个陌生的国家时,最先感受到的文化冲击就是语言。不仅需要了解如何正确使用一门语言,还需要了解这个国家的成语、谚语,以及那些实际意义和字面意义相去甚远的短语和句子哦!

在墨西哥,有些句子会让外国人觉得非常奇怪,摸不着头脑;甚至同样说西班牙语的西班牙人、阿根廷人、哥伦比亚人和巴拿马人也不知所云。就跟随墨华堂一起来看看那些让外国人摸不着头脑的墨西哥西语吧!

 

“A cada capillita le llega su fiestecita”

1604763_910858132276067_7075133695744350891_n
外国人以为是: 每个教堂都有它自己的庆祝活动,这句话应该是和宗教有关。

真正的意思:每个人迟早都将遇到人生中的好机遇!

从另一个角度来考量这句话,更真正的意思:每个人都将遇到“好机遇”哦!艳遇??嘻嘻 呵呵 哈哈

 

“Esta noche cena Pancho”

villa_comiendo_

外国人以为是: 晚上Pancho先生(要)吃晚餐咯~。

从另一个角度来考量这句话,真正的意思:说这句话的人在接下来的几个小时内将会有一次“沟通活动”哦!(encuentro sexual) 这句话应该是特别适合使用陌陌的人吧~

 

敬请期待下期【墨国西语】,继续为您介绍让老外摸不着头脑的墨西哥短语!

推广
>> 本文固定链接: http://mohuatang.com/?p=7115
>> 非商业用途转载请注明来自墨华堂,商业用途未经许可不得转载。
>> 墨华堂所有原创资讯皆由墨华堂团队原创或翻译整理而成,仅供大家参考。

评论/回复

留下一个回复/评论

全球机票 酒店预定 旅游套餐 来墨旅游
Tel: (55) 1204 0230 QQ: 800085030
email: ventas@vamonoz.com
广告空间A05-2 (360x360)